日本語のできる肉屋

　先日、ドイツ語学校のトルコ人の友だちに、男3人暮らしの住まいにご招待してもらいました。アメリカ人夫妻（妻：アメリカ人、夫：オーストリア人）と私の3人でお邪魔。手製のトルコ料理を振舞ってくれて、しばし楽しくおしゃべり。私以外はみんな10代から20代半ば（若い！）。トルコで若い人に流行の音楽やらアメリカ1ドル札のなぞ？やら、普段聞けない話が聞けて面白かったです♪このお招きのお礼に、明日の日曜日にこのトルコ人3人とアメリカ人夫妻を我が家に招いて、和食を食べてもらおうと計画しました。
　明日のために今日は大量のお買い物。ウィーンでは、和食に必要な調味料や食材もほとんどなんでも手に入るのですが、薄切り肉がなかなか手に入らないのです。少々高くても仕方ない、と覚悟を決めて今回初めて、肉を薄切りにしてくれるという肉屋さんに行ってきました。もちろん辞書でミンチとか、薄切りとか調べて行きました。恐る恐るドイツ語で話しかけると、「ギュウ？ブタ？」「スキヤキ？ヤキニク？」と聞かれ、びっくり！挙句の果てには「アカミ？シモフリ？」とのたまう店主。
　おおお〜！すごい、と感動したのですが、
　なんと牛肉200ｇで8.2€也。
　これって、日本語代入ってるの･･･（涙）？